歡迎來到中國娛樂網！
薛之謙，《金曲撈》的老朋友，從2016年的《端午金曲撈》到2017年的第一季，再到剛剛開播的《金曲撈之挑戰主打歌》，薛之謙的身影貫穿始終。在這個舞臺上，他曾經是叨叨團成員；曾經是喚醒師，用歌聲向偶像致敬；也曾經是原唱者，打撈屬于自己的蒙塵金曲。當然，在《金曲撈之挑戰主打歌》，他還是金曲大使，換了個角度與觀眾一起聆聽經典。
但是！你知道嗎？兩期節目下來，薛之謙還暴露了自己的另一個隱藏身份。那就是：翻譯官！只不過，比起專業翻譯，謙謙的翻譯頗為風趣。
《金曲撈之挑戰主打歌》海報
《金曲撈之挑戰主打歌》李好薛之謙
英語翻譯：單詞拼湊型
《金曲撈之挑戰主打歌》第一期節目，重新回到這個熟悉的舞臺，薛之謙似乎難掩興奮之情，曾在瑞士留學的他，英語可謂是手到擒來，口語更是十分流利，但節目中為了呈現好玩有趣的喜劇效果，他調皮的用中式口音飆起了英文。當介紹任賢齊的專輯《愛像太平洋》時，薛之謙脫口而出：“The love look like TaiPingYang”。乍一眼看過去，好像沒啥不對。但仔細琢磨，完全禁不起推敲。且不說這語法正確與否，單憑這“太平洋”翻譯成“TaiPingYang”，就足以讓任賢齊黑人問號臉了。謙謙，你確定英語老師是這么教的？
《金曲撈之挑戰主打歌》薛之謙 (1)
小時候學英語，老師常說：“說錯了不要緊，最重要是敢于開口說。”看樣子，薛之謙倒是把這就話牢記在了心里。聽到劉維演唱英文版的《對面的女孩看過來》，薛之謙再次按捺不住內心的洪荒之力，將歌名神翻譯為“The face of the girl look look me”！
看到這里明白了吧？謙謙做英文翻譯，靠的就是簡單的單詞拼湊，語法什么的，在他那兒是完全不存在的！
粵語翻譯：張嘴就來型
如果說，薛翻譯的英語，尚且能靠點邊的話（畢竟單詞還是沒錯的），那粵語翻譯就真的只能用三個字來形容：“沒眼看”！
《金曲撈之挑戰主打歌》薛之謙
第二期節目，原唱者是土生土長的香港人鄭少秋，因此歌單中難免有不少粵語歌。鄭少秋選擇的第二首挑戰歌曲是《男人四十一頭家》。為了讓觀眾更好地理解這首歌的含義，鄭少秋現場進行了粵語教學，大家紛紛跟著秋官用粵語念“男人四十一頭家”。
就在這一片積極向上的學習氛圍中，薛之謙卻再度語出驚人：“偶知道了，你是要用粵語去打國語”。請注意，此處薛之謙說的不是普通話，而是剛剛學會的“粵語”。紳士如鄭少秋倒是很給面子，鼓勵道“說得很標準”。臺下的胡夏不干了，“天啊！我完全沒聽懂。”這一刺激不要緊，薛之謙立刻噼里啪啦說了一堆：“偶滴月魚很ok嘎！雷表開完siu！偶跟你崗，嗅朋友，扣冰啦！”感覺能聽懂這段話的，絕對是真愛！
你以為這就結束了？太天真！薛之謙隨后語速超快地說：“為森麼向栽哈蠻天廳發嘿tiu贊吶？”鄭少秋這下真的一頭霧水，再也“裝”不下去了，“你講什么？”薛之謙隨即又用蹩腳的粵語重復了一遍問題。繞了老半天，鄭少秋終于明白了薛之謙意思，答道：“我是想以快制慢”。誰知薛之謙再爆“金句”：“天殺蜈蚣，唯快不婆！猴厲害！”此處心疼秋官30秒，這粵語十級聽力考驗常人根本承受不來啊！
《金曲撈之挑戰主打歌》薛之謙2
這不，李好到最后實在看不下去了：“我也沒有必要再做解釋了！大家都看得到字幕！”好哥，你這么耿直，考慮過字幕組小哥哥小姐姐的感受嗎？
有了“皮皮謙”，《金曲撈之挑戰主打歌》的舞臺上也著實多了很多快樂。好奇的是，在后面的節目中，薛之謙還會不會曝光新的“隱藏屬性”？會不會有新的神秘身份呢？百變薛之謙，你值得擁有哦！
