這兩天,我們喜聞樂見的《生逢燦爛的日子》又到了一個劇情的小高峰。隨著老大勇敢面對過去,解開了自己的心結也終結了范榮父親心中的仇恨,老三和范榮的關系終于撥云見日;老二依舊沉浸在失戀的悲痛中,好不容易在事業上尋到平衡卻因“烏龍指”事件再次跌入谷底;老三的人設扳回來了,事業上卻面臨一波三折;老四則成功地把心愛的人交付到別人手中,成全了女孩的幸福……至此,在這些故事里,有沒有感覺到我們學到了什么呢?
勇氣?信念?愛情觀?理想?
錯!而是學會了如何正經聊(臭)天(貧)。劇中,除了兄弟幾個之間精彩的日常互動(懟),主演之間的互動也充滿了年代感十足的信息量和樂趣,比如,調侃妹子的審美,他們會這么說:
和妹子鬧脾氣給自己找臺階下的時候,會這么說:
不過劇中最令人印象深刻的,就是主人公們臺詞中時不時冒出來的歇后語,那些我們小時候曾刻意背誦過的、還互相考來考去的歇后語,在主人公們的日常對話中顯得既俏皮又毫無違和感。比如老郭在兒子被警察抓走的時候,即使沒什么話要留給兒子,也還是說了一句:吃冰棍拉冰棍沒話(化)。
青年老二心疼被迫學戲的二小姐,形容強人所難的二媽時是這樣講的:
兄弟四個聚在一起打麻將,老二心情不好又恰逢年紀最小的老四“碰”了自己的西風,于是暴走:
除此之外還有老二和小威子在證券交易所圖個吉利而說的話:咱的股票就是老水牛拉馬車——不會套!
這樣意味深遠后勁兒十足的歇后語,大概也只有那個年代的人們才能駕輕就熟地說出來了吧。在網絡流行語大行其道的今天,不會說兩句當下最熱門的流行語,都有被群嘲的危險。轉眼間2017年也紅紅火火恍恍惚惚地要結束了,全年的網絡流行語盤點有紛紛出爐,我們不妨想象一下,這些膾炙人口的網絡流行語如果用歇后語來表達,會是怎樣的情形呢?
比如:
扎心:
(圖片來源于網絡)
用歇后語可以這樣說:暗室里穿針——難過。或者:冰凌掛胸口——涼透心、長蟲吞針——扎心。
無話可說:
(圖片來源于網絡)
用歇后語說:吃冰棍、拉冰棍——沒話(化);懶人的鋪蓋——不理。
皮皮蝦,我們走:
(圖片來源于網絡)
用歇后語說:茶鋪子里的水——滾開
良心不會痛嗎?
(圖片來源于網絡)
心里沒數:
(圖片來源于網絡)
用歇后語可以這樣說:半路上留客——嘴上熱情(形容不走心);拉琴的丟樂本——沒譜。
穩住,我們能贏
(圖片來源于網絡)
你有freestyle嗎?
(圖片來源于網絡)
驚不驚喜?意不意外?
(圖片來源于網絡)
歇后語版:床底下關雞——提(啼)醒你。
白費力
(圖片來源于網絡)
歇后語版:搬起石頭砸天——不自量力/夠不著;嘴上抹石灰——白說。
實錘
(圖片來源于網絡)
歇后語版:搬起石磙砸碾盤——實(石)打實(石)
尬聊
(圖片來源于網絡)
歇后語版:八仙聚會——神聊;耗子找牙——沒活找活
還有這種操作?
(圖片來源于網絡)
歇后語版:財神爺吹牛——有的是錢;草原上的勁風——擋不住;朝鮮人過年——要狗命。
當然,歇后語版也許并不貼切,但神轉折的效果還是特別有的。
可能是假的
(圖片來源于網絡)
歇后語版:涼水碗里一雙筷子——能撈出什么味道來;玻璃做鼓——經不起敲打。
小拳拳捶胸口:
(圖片來源于網絡)
歇后語版:唱戲的吹胡子——假生氣;哥哥不在家——少(嫂)來。
怎么少得了戲精呢
(圖片來源于網絡)
歇后語版:電影里放電視——戲中有戲;包子咧嘴——美出餡兒了。
怎么樣?上面的這些歇后語都聽說過嗎?
歇后語盡管沒有網絡用語那樣簡短凝練,但卻有著深遠而厚重的底蘊,帶著時間、歲月和歷史的痕跡,化作尋常百姓家的俏皮話豐富著人們的日常生活。
而歇后語的流失意味著大眾逐漸摒棄了在語言雕琢的耐心和思考,使得日常的對話里缺失了如歇后語一般的靈動和俏皮的智慧。相較之下,更為投機取巧的網絡流行語的盛行似乎也體現了大眾日漸浮躁懶于思考的現狀。作為時代劇,《生逢燦爛的日子》中一句年代流行語都沒有出現,在一眾自說自話的流量、商業劇作的包圍中出淤泥而不染,彰顯了以該劇編劇果靖霖(果靜林)為首的70后一代創作者對情懷的堅持和濃厚的社會責任感,將正在消失的歇后語文化滲透在劇作中,實屬難得。
目前該劇剛剛播出過半,在接下來的劇情中,讓我們繼續感受那個年代的質感與情懷,也繼續體驗歇后語文化、老北京文化的獨到韻味吧。