七幕人生出品的百老匯音樂劇《我,堂吉訶德》中文版自2015年12月首演在上海以來,已經演出超過120場,觀眾多大10萬人次,其中不乏有周國平、易中天、史航這些文化名人。周國平看完戲后表示:“看七幕人生出品的音樂劇《我,堂吉訶德》中文版,非常喜歡,百老匯的這部名劇終于在中國落地生根。音樂、道白、表演皆好,全劇顯得飽滿而流暢。這是一部深刻的喜劇,令人笑著流淚,不時地若有所悟。在平庸的包圍下,理想主義何其可笑,充滿辛酸,多么偉大。一句主要的歌詞:‘追夢,不會成真的夢’,--因為夢何必成真,追夢本身就是人生的意義,心靈世界比物理世界更加真實。”
除了劇本的凝練、演員的歌舞和表演,能讓周國平給出如此高的評價很大程度要歸功于劇本的翻譯和歌詞的譯配。《我,堂吉訶德》由翻譯了《音樂之聲》《貓》《媽媽咪呀 !》《獅子王》的等劇的資深譯配大師程何翻譯,從籌備到上演歷時三年,其間數易其稿,就是為了最大程度還原原劇精髓,帶給中國觀眾同樣的精彩和感動。
《我,堂吉訶德》取材于西班牙文豪塞萬提斯的傳世巨著《堂吉訶德》,又將原作中的劇情做了延伸和展開,采用“戲中戲”的形式,巧妙地將堂吉訶德傳奇的冒險與塞萬提斯的生平相結合,使得作家和他所創造的人物的命運交織在一起。它賦予了《堂吉訶德》以新的藝術演繹,令當代人對騎士精神和堂吉訶德有了更深刻的理解。觀眾在因滑稽的劇情而捧腹大笑的同時,也能因主人公捐棄一切追尋心中理想的情懷而潸然淚下。
今年,《我,堂吉訶德》會帶著國內現場音樂劇最大規模的管弦樂隊和升級的舞美燈光回歸舞臺,現在已在北京、上海、深圳開啟售票。
演出信息:
北京 6.01-6.04 北京保利劇院
上海 6.08-6.11 上海大劇院
深圳 9.01-9.10 深圳保利劇院
購票網站:大麥網、保利劇院官網(北京、深圳)、格瓦拉(上海)