歡迎來到中國娛樂網！
中國娛樂網訊 www.yule.com.cn 日前，電視劇《漂亮的李慧珍》在湖南衛視收官。這部劇翻拍自韓劇《她很漂亮》。從收視率來看，CMS52城市網收視率在第5集之后，位列同時段收視排名第一，全國網收視率一度破二。近日，《漂亮的李慧珍》導演趙晨陽接受媒體專訪，為觀眾解答為什么自己會選擇翻拍韓劇、為何翻拍劇相比被翻拍的韓劇往往集數增多等問題。
為何翻拍的多是韓劇？韓劇基礎好，國內劇本儲備不夠
2011年，翻拍自韓劇《妻子的誘惑》的《回家的誘惑》在湖南衛視播出時，收視率峰值曾一度達到5.2%，這無疑給韓劇翻拍打了一劑“強心針”。此后，源源不斷的韓劇被中國翻拍，然而劇情難再創新，服化道時常不如原版，可以說大部分的翻拍都不是很成功，可為什么還有那么多人前仆后繼地選擇翻拍？
在趙晨陽看來，原因如下：“一，因為原本的好韓劇已經積累了一定的觀眾基礎和關注度；二，國內缺乏好劇本，很多制作公司沒有足夠的劇本儲備，但又需要完成一定量的拍攝任務。我甚至還聽說過有的制作公司連景都搭建好了，就差劇本的情況。”
趙導說：“我接《漂亮的李慧珍》也猶豫了一下。”她承認，這部戲在韓國播得很好，但翻拍之后要超過它，很難。韓國片方給的拍攝周期、演員檔期都很足，服裝造型也一直是韓劇的長項，這些都是在中國做電視劇不具備的優勢。
趙晨陽說，接這部戲的時候很多人都在吐槽，里面很多東西也確實是從韓國的故事生搬過來的，翻拍并不是一件容易的事情，“我當時想，如果真的要翻拍，就要應對中國市場，如果弄不好，就只剩下取巧和吐槽了。”
為何要翻拍成46集？內地電視劇少于35集的不多了
“大部分的翻拍韓劇，還處于模仿或者直接復制粘貼的水平，和原版有差距。”趙晨陽說，“接下《漂亮的李慧珍》時我就在想，如果做不到比原版好看，至少要比原版豐富”。
韓劇原版《她很漂亮》只有16集，《漂亮的李慧珍》卻有46集，難道不能像韓劇原版一樣，16集結束？對于這個問題，趙晨陽也很無奈，“這不是我能決定的，現在的(內地)電視劇好像已經沒有少于35集的了。畢竟把演員搞定之后，劇的長度越長，經濟效益就越好”。
一個眾所周知的事實是，大家都覺得國產劇太長，但拍得越長、集數越多，就能賣出更高的價錢，所以制作公司在演員片酬、制作上投入了大量資金之后，當然也希望集數更多，以此收回高額成本，獲取利潤。
