一個猶太人,一個中國人,為了向全世界介紹中國,在中國行走三十年,走訪近100多個城市采訪調研。近年又帶著拍攝團隊前往貴州、云南、山東等地,深入工廠、醫院、民工子弟小學、養老院、政府部門、非政府組織進行實地采訪,與官員、學者、百姓面對面地探討與分析中國社會的現狀與前景,拍攝出了客觀真實地反映中國現狀的紀錄片《中國面臨的挑戰》,并于日前成功摘取68屆洛杉磯艾美獎社會與法制最佳影片桂冠。他們就是中國國際傳播的黃金搭檔羅伯特·勞倫斯·庫恩和朱亞當。
(總監制朱亞當先生在臺上發表獲獎感言)
艾美獎(Emmy Awards)是美國電視界的奧斯卡,此次獲獎的《中國面臨的挑戰》是由上海廣播電視臺外語頻道聯合這對黃金搭檔羅伯特·勞倫斯·庫恩和朱亞當精心打造的系列紀錄片的第二季,這是國內首部以西方人視角觀察、研究、分析中國現狀的社會現實題材系列紀錄片。庫恩博士和朱亞當先生曾先后推出《江澤民傳》、《中國三十年》和《中國新一代領導人是如何思考的》等具有國際影響力的著作。庫恩博士更是長期在CNN、BBC、彭博社等擔任中國問題嘉賓, 他既有對中國的真知灼見,又非常熟稔西方的媒體,為節目提供了一個很好的切入角度。總監制朱亞當先生不僅是一名社會活動家,同時也是投資銀行家和企業戰略家,現任威維體育文化董事長的他為促進中國與世界的文化交流做出過杰出的貢獻。他與庫恩博士帶領團隊向全世界真實反映了一個既面臨挑戰又充滿希望的中國。這部片子主題宏大、內容翔實,已受邀在美國、韓國、澳洲、中東等多個國家的權威媒體相繼播出,產生了很大反響,創下了很好的收視率。
(節目總監制朱亞當、美國PBS電視臺節目總監Brenda Brkusic在頒獎典禮現場)
威維體育文化公司董事長,庫恩博士的長期合作伙伴朱亞當先生作為節目的總監制代表節目組登臺接受艾美獎,他說 “我和庫恩博士十分感謝美國電視藝術和科學學院對《中國面臨的挑戰》的欣賞,并感謝給我們這份榮譽。這次與上海電視臺和PBS的合作是中美合作的一個很好的典范。我們要特別感謝上海電視臺的王建軍臺長的遠見卓識、信任和支持, 還有上海外語頻道的伙伴們豐富的創作靈感和不懈的堅持。庫恩博士和我將繼續我們講好中國故事、傳播好中國聲音的努力。2013年《中國面臨的挑戰》第一季獲得了第23屆中國新聞獎一等獎。這次《中國面臨的挑戰》第二季又得到美國電視藝術和科學學院評委們的認同和贊許。這給了我和庫恩博士對講好中國故事很大的信心。好的作品是無國界的。我們會繼續尋找好的中國故事, 講給全世界聽。”
(節目總監制、威維體育文化董事長朱亞當)
從西方視角,觀察和思考中國在實現中國夢過程中的機遇與挑戰,這樣題材的紀錄片非常稀少,它關注的是以前國際傳播媒體較少涉及、但是海外主流社會又非常關注的中國政治社會生活領域,毫不回避中國發展中的困難和矛盾,以符合西方習慣的表述,向西方觀眾講述中國故事,開創了一種新型的國際傳播模式。這是一部同時得到國內、國外,官方和大眾認可的紀錄片,達到了全方位的宣傳效果。
庫恩博士得知獲獎消息后難掩激動的心情,從北京致電在洛杉磯頒獎典禮現場的朱亞當。他告訴記者,“今天的中國在國際舞臺上起著十分重要的作用。對于我們來說,了解一個真實中國變得越來越重要。從2015年1月開始,我們與中央電視臺合作開播了一個叫《走近中國》的周播欄目。目的也是跟我們制作《中國面臨的挑戰》一樣, 打造一個溝通的傳播平臺, 讓全球的觀眾能看到中國正在發生的真實情況, 聆聽到中國的決策者和思想領袖們的想法和心聲。在過去三十年來,我和亞當十分榮幸能在講好中國故事,促進各國民眾對中國的了解方面盡我們的微薄之力。在傳播中國好聲音的長征中, 我們將不忘初心, 繼續努力前行!”
(黃金搭檔羅伯特·勞倫斯·庫恩和朱亞當在CNN演播室介紹《習近平談治國理政》)