1998年的一部《還珠格格》，沒有大力宣傳卻紅遍大江南北，引發收視高潮，趙薇 、范冰冰由此走向了一線女星的隊伍。13年后，新版《還珠格格之燕兒翩翩飛》(以下簡稱新《還珠》)登陸湖南衛視，一開場便熱鬧喧天，網友大呼“太雷人”。
開場：小燕子扮老太太像宋丹丹
新《還珠》一開場便是高潮：紫薇攔轎向京城大官梁大人陳情，卻遭拒，路過的小燕子和柳青柳紅俠義相助，繼而與官兵爆發沖突。和老版《還珠》相比，新版的故事主干并沒有發生多少變化，只是加入了很多新的橋段，一開場觀眾便看到了一個新的小燕子，功夫比起13年前的小燕子也升級許多，又是“高低杠”又是“平衡木”，令不少網友驚嘆原來小燕子是個體操全能運動員。老版中，小燕子大鬧梁府是以漂亮的新娘造型出現，不過新版中，小燕子卻是“一丑到底”，喬裝為老太太，滿臉皺紋，牙齒還缺了一顆……這一造型讓很多剛打開電視機的觀眾還誤以為是在看宋丹丹的小品。
新《還珠》的新角色宮廷洋畫師 班杰明昨晚也亮相,隨著劇情的發展，小燕子、永琪和宮廷畫師班杰明之間的三角戀也將逐漸展開。
網友：紫薇不秀氣不是夏雨荷所生
不少網友早早就在電視和網絡圍觀新《還珠》，雷點也應運而生：一、主角辨識度差，分不清楚誰是誰。此次新《還珠》主角均由新人出演，加上清朝造型，基本都是長辮加袍服，大家的樣子看上去都十分相似。二、小燕子長相太老。李晟雖然長相酷似趙薇，但近看會發現面相過于老氣。三、紫薇不夠秀氣，不是夏雨荷與乾隆所生。讓網友吐槽最厲害的莫過于紫薇，很多網友笑稱，這版紫薇太不像江南美女了，毫無溫婉秀氣可言。四、柳青柳紅很搶戲。在看了第一集新《還珠》之后，很多網友大呼，柳青柳紅更像“正常人”，表示特別喜歡柳紅，比女主角更清秀可人。
主創：從未想過與老版比較
從接拍新《還珠》的那一刻起，“小燕子”的扮演者李晟就注定爭議纏身。面對播出后網友的質疑，李晟道出了心聲：“其實我從進組的那一天起，就感受到了前所未有的壓力。我從來沒有想過要和老版比較，那是很經典的版本，我們希望新版給大家一些新的感覺，能出演就是件挺開心的事情。”
瓊瑤：剛剛弄懂“雷”的意思
7月16日是新《還珠》首播之日，一大早，瓊瑤便更新了自己的博客。她在文中寫道，“你們喜歡這部戲，是我的知音。不喜歡，就用搖控器吧！不必‘罵街’，那是浪費你們的時間。”
網友評價一部劇，常愛用“雷”字形容，瓊瑤說：“這個內地的語言我不懂，直到昨天，才弄清楚，原來是‘突兀’。其實，‘突兀’也是一種表現方式，LadyGaga的服裝打扮，夠突兀了。《讓子彈飛》馬兒拉著火車飛奔，夠‘突兀’了。我至今看畢加索的某些畫作，都有‘突兀’的感覺。有時，‘突兀’到某個層次，反而變成‘精彩"。 （侯艷寧）
