余男說《三槍》帶給外國觀眾太多歡樂
2006年,當余男主演的《圖雅的婚事》一舉斬獲柏林電影節金熊獎時,她已然成為華語電影圈最令人矚目的明星之一。而后她又與《黑客帝國》導演合作了《極速賽車》,如今她又成了寧浩的第一個真正意義的女主角……在很多人看來,余男至今都屬于“墻內開花墻外香”的類型,在國際上接連獲獎,并頻頻走上國際電影節評委席的她,卻對國內影迷有著一種特殊的神秘感。很多人只知道她有著超厲害的英語和法語水平,還有一段和導演王全安的青澀之戀。
柏林電影節剛閉幕,擔任評委的余男從德國回來,談自己在柏林過年的經歷,對競賽片的看法,以及聊了聊自己接下來即將上映的《無人區》等新作。對于《三槍》參展的表現,余男稱,外國人看它就好比我們看《阿凡達》一樣,很興奮。
談柏林過年:“新年那天,我覺得被關愛”
這次柏林電影節的主題突出“家庭”的概念,余男卻沒能和家人一起過春節。當年余男隨《月蝕》去柏林參展時,也是春節,不過今年的余男在柏林感覺“很溫暖”。余男說,有一個香港的評委,給每個人一個紅包,說有過年的感覺,而大年初一的那天,電影節主席送來很多花,每個評委送來很多卡片,見她的第一句話都是現學的中文,“新年好”或者是“恭喜發財”這些都讓余男覺得“有一種被關愛的感覺”。
談金熊獎影片:“它太完美,不是一件好事”
作為評委的余男評價競賽片時說到,“這次是帶著一種欣賞的感覺去看,每部電影都非常不一樣,但選出來的這些獲獎影片一定就是我們心目中印象最深的影片。”談起金熊獎影片《蜂蜜》,余男說它太完美,“故事很完整、鏡頭也很完整,什么都很完整,我覺得不是一件好事情”,余男個人更喜歡《口哨》,因為更有生命力,讓人覺得不是那么刻意。
談張藝謀《三槍》:“他們看了特別快樂,這太值得推崇了”
看這場的時候是所有評委跟觀眾一起去看的,當時余男看的過程其實有一點兒擔心,“這種中國式幽默是否能被人接受,國外的人看了會不會像我們那么心領神會?但首先是這部片子和國內那版不一樣,很多人看了之后說完全不一樣,是重新剪過的。第二是觀眾熱烈的反應,不停的尖叫、尖叫,鼓掌、笑聲,我真的覺得是有特別釋然的感覺,就好象我們在國內看《阿凡達》,你知道嗎?我們這種喜悅很讓美國人高興,美國人在我們這兒得到了那種東西,這種快樂、這種收獲。我們本國的東西,也有這種效果,我覺得這太值得推崇了。不管國內評論怎么看,觀影時候的那種滿足感讓我覺得很重要,國內也有很多商業片能夠出去,而且能夠受到歡迎,你也會讓他們高興,你自己也很高興,而不是我們只坐在這兒看《特種部隊》、《變形金剛》,為了別人高興,這種模式在變化中。”
談“鞏俐第二”:“很敬仰這個名字,但我的風格也不可重復”
問起余男怎么看待“繼鞏俐之后第二位去柏林電影節擔任評委的內地女演員”這個稱謂,她說,“其實我很敬仰這個名字,怎么說呢,我現在的藝術成就跟她比……因為她是前輩,創造了太多輝煌,我現在還在路上,她的路、她的風格是不可重復的,作為我來說,有一天,不管我走到哪兒,我的風格也是不可重復的。”而對于是否一心走國際路線的提法,余男覺得,這完全是水到渠成的事情。
談近期作品:“和寧浩合作太有激情了 我被他活埋后哭了一整晚”
余男前年再次和前男友王全安導演合作,出演了《紡織姑娘》,之前也曾傳過會在內地上映,但余男也不知為什么還沒有上映消息,說會找機會問問王全安。而觀眾有機會看到的余男的近作,是兩部西部片,高群書導演的《西風烈》(《四大名捕》)和寧浩導演的《無人區》。《西風烈》中余男飾演女殺手,繼《雙食記》之后再次和吳鎮宇一起飚戲。
一提到《無人區》,余男立馬很有興致,“跟寧浩導演的合作太有激情了,他是一個虐待型和自虐型的導演,很沖動的一個人。”問到在片場有沒有被寧浩虐待,余男回憶起自己被活埋的那場戲。“我去換衣服的時候,寧浩自己把自己給埋了,等我回來后,他說‘你過來,你過來’,還特別神秘,‘你看那個監視器,這是我’,然后跟我講解他怎樣先把自己埋到土里,屏氣幾秒,再拿手慢慢扒開。我說‘你要讓我這樣啊?’他說‘對呀,我要先把你深深的,真埋到里面’,那感覺太恐怖了……但在現場我一點兒都沒有這種感覺,回來后我哭了一晚上。”