別個李嘉欣好容易找得有錢的屋里嫁了,一些人就硬是不得李嘉欣了,自打別個結婚以后就傳了些不好聽的話出來,么肚子早就有嘞,么公婆不給好臉色嘞,么定了八條家規嘞,許晉亨以前的老丈人更跳出來說許晉亨要結十次八次婚,這話說得是幾刮毒嘞,不過李嘉欣也是見過世面的,對這些事應付得不曉得幾從容:
李嘉欣:有人是這樣說過,聽說有人幫我定了家規,聽起來都好奇怪,好像回到過去裹腳的年代,其實他們很新潮的!沒有裹腳的條款。
李嘉欣:“這個事情的確蠻多人嘴過,好像聽說還跟我訂了莫斯家規,這才怪咧,這不是越活越轉回克了,未必還要我纏到裹腳布過日子!那些嘴巴瞎啪的隊伍完全搞不清情況唦,我屋里的爹爹婆婆不曉得幾玩味的人,怎么可能做出這種冇得胃口的事呢?”
漢話翻譯 網友 葉子
李嘉欣:每天都好多人很暴躁,那天我的花車都被刮損了,有時要諒解人有生氣的一面。(有無安慰大劉?)未有時間呀!不用啦!只要大家不要逼著他拍照就沒事。
李:街上那些鬼人每天不都是翻眼六猴的?扯不完的皮。那天我車子都被他們劃花了,有時候也要理解這些人,脾氣不好么辦咧。(安慰大劉冇?)冇得時間,也用不著,你們莫叮倒他搞就行了。
漢話翻譯 記者 王慧純
李嘉欣:最厲害的是出門時抱著媽咪哭,很多人說最感動是這一刻,我覺得自己不會哭,每次都猜不到自己,反而哭得更厲害(媽咪哭了?)是呀!她很感動,但還是叫我不要把妝弄花了。媽咪還對他(指亨亨)說我女兒交給你了。
李嘉欣:最狠的是我出門時抱到姆媽卯起哭,蠻多人講最讓他們哭得眼淚流的就是這一下子,我以為自己蠻扎實不會像別個那樣的,又不中神每回都搞不清白自己是么回事,反倒我哭得更狠了(姆媽哭了冇?),是唦!我的姆媽也蠻激動,姆媽還對女婿伢(指亨亨)像囑咐狗子過年一樣:我把我姑娘就交給你了啊。 漢話翻譯 記者 袁毅