新聞回放:
內地女演員車永莉在進軍韓國影壇時,在一名“名導朋友”的唆使下簽下一部據稱是喜劇片的片約,誰知該片劇本被大幅修改并加入大量情色鏡頭。車永莉想要反悔,但巨額違約費卻讓她陷入兩難境地,近日來情緒低落。據稱車永莉的經紀公司正在處理此事。
最新進展:
騙車永莉的這個"名導"叫趙正賢,是一名韓國電影導演.車永莉被騙的消息一經報道之后,韓國媒體十分關注,趙被推上上風頭浪尖.情急之下,趙在韓國網站上公開發表聲明.現將聲明譯文和原文轉載如下:
譯文:韓國趙正賢就車永莉情色門事件發表聲明
對于車永莉小姐所簽約的金英馬經紀公司認為《欲望校園》是一部情色電影,我認為這是不妥當的說法,如果一部片子里出現性愛情節就把作品定位為色情電影,這顯然是不妥當的。也許由于兩國存在文化差異,在中國,人們喜歡把這類題材稱為色情喜劇,我也不反對,但他的根本是喜劇。
我是這部電影的導演,我不是中介,我沒有也不會把車永莉小姐轉讓給別人。她所簽訂的合同是由我來擔任導演的電影。
這不是一部小成本而找不到演員的電影。這部投資約22億的電影雖然算不上大投資,但至少不能稱之為“找不到演員的小制作”。
我沒有欺騙車永莉小姐。我們在簽定合同時就修改劇本的事宜在合同里做了明確交代,修改劇本是我們的基本權利。如果演員因為我們修改了劇本而拒絕履行合約的話,我們將采取法律措施保護我方合法權益。
我們認可車永莉小姐的表演水平,因此我們非常誠懇地邀請車永莉小姐出演這部影片,我們對影片抱著很大的期望,希望能圓滿的完成合作。
電影《欲望校園》的導演:趙正賢
注意,他說的22億,貨幣單位應該是韓元
原文:(歡迎看得懂韓語的朋友對我的翻譯提出批評意見)
조정현, 차영리 에로틱 사건에 대해 성명을 발표하다
차영리씨가 소속된 금영마엔터테이먼트가 주장하는 《욕망스쿨》은 에로영화다라는 것에 대해, 제 생각에 이는 부적당한 표현이며, 만약 한편의 영화 안에 애정장면이 나온다고 해서 그 작품을 에로 영화라 정의 한다면, 이는 매우 부당합니다. 아마도 두 나라 사이의 문화차이로, 중국에서는, 사람들이 이런 류의 소재를 코믹에로라고 부르고, 저도 이것에 반대하지 않지만, 그것의 본질은 코믹적인 것 입니다.
저는 이 영화의 감독이지, 중개인이 아니며, 차영리씨를 다른 사람에게 양도 하지 않을 것입니다. 그녀가 계약한 영화는 내가 감독하는 영화입니다.
이 영화는 저 예산 혹은 배우를 찾기 힘든 영화가 아닙니다. 영화제작에 비록 많은 자본이 투자되었다고 할 수는 없지만 22억이 투자 된, 적어도 “배우를 찾기