張爸與郭德綱德云社留念
張爸贈票邀請郭德綱
新浪娛樂訊 “張娜拉( 聽歌 blog)的爸爸要在北京用中文演話劇了!”這一消息近日不斷傳來。原來,從10月29日起,張娜拉的父親(藝名朱虎聲,簡稱張爸)將在北京東方先鋒劇場演出話劇《猿猴彼得的完美生活》。該劇由張爸根據小說進行中文翻譯,自導自演的一部獨角戲——全劇只有一位演員,既是猿猴彼得。
張爸雖然是韓國人,但新劇即將上演也不乏好友捧場。郭德綱( 聽歌 blog)自與張娜拉多次合作后,與張爸也建立了良好的友誼。15日晚,張爸到訪德云社,郭德綱熱情接待,一邊不斷稱贊張爸的勇氣,一邊祝福演出成功。
郭德綱稱,張爸是一位表演的老前輩,敢于在中國用中文自導自演一部獨角戲,實屬勇氣可嘉。“其實獨角戲這種形式,與單口相聲有相似之處。都是需要通過一個人的表演來完成。單口相聲需要一邊是人物一邊是演員,一會是男一會是女。而話劇更是看重一個人的表演。”郭德綱說,“張爸能用中文在中國排話劇勇氣可嘉!反正讓我到國外拿英文說相聲,我是絕對沒辦法做到的。”
張爸則稱,自己排這部戲的目的很單純,第一是為多年以來支持喜愛女兒的中國觀眾們進行答謝,第二是完成自己的夢想。至于第三個目的,張爸稱“是為了緩和中韓關系”。張爸說:“之前奧運會前出現的韓國媒體泄露開幕式事件,對中韓關系造成了不良影響。”張爸針對此事態度積極,希望能夠用自己的戲向中國觀眾示好。
郭德綱一邊聽著張爸說話一邊笑,同時還稱贊張爸中文出色。二人還切磋起了天津話,郭德綱給張爸講解天津話里“嘛”的意思,引得張爸大笑并當場學習。郭德綱稱:“行,學得挺快,照這么用功這戲沒問題。”
張爸向郭德綱與德云社贈送了《猿猴彼得》29日的首演票,郭德綱稱:“一定抽時間去觀看學習,沒準以后我也排一個。其實之前我早就想過,沒想到卻讓韓國人趕在前面了。”JZB/文