歡迎來到中國娛樂網！
文/赤葉青楓
對于翻拍片，國內的影迷并不陌生。遠的暫且不論，兩年前，好萊塢翻拍自港片《無間道》的《無間道風云》（The
陳木勝的“拿來主義”
《一線聲機》是奧斯卡影后金．貝辛格2004年的舊作，講述的是她所扮演的女主人公被匪徒“意外”劫持之后，在異常危急的形勢下意外撥通一位陌生男子的手機求救，從而引發一系列追蹤營救的故事。之所以挑中這樣一部影片來進行翻拍，相信最打動陳木勝的是其本身出色的劇本。而事實上，無論是劇情還是整體風格，《保持通話》都與原作驚人的雷同或相似，故而與其說陳木勝在原作基礎上尋求創新，倒不如說他是在進行“拿來主義”：取其精華，去其糟粕，同時結合本土及自身特色，通過改良及完善，最后拍出了這部令人似曾相識但依舊會情不自禁被其吸引的精彩影片。
而對于陳木勝本人而言，作為《保持通話》的導演，他非常清楚影片面臨的問題：既然此片故事情節跟原作相比，沒有太大改動，那么也就意味著電影本身已無什么懸念可言，故而除了充分利用古天樂、大S徐熙媛、劉燁等幾位主演的明星效應外，他只有在細節上狠下工夫，才可能最終在口碑和票房上獲得佳績，而這個所謂的“細節”，便是在各方面條件允許的情況下，讓劇情盡量顯得更加合理、更加生活化，同時最大限度地強化影片的緊湊性、驚險性及娛樂性。
完善角色，引發共鳴
首先，時間、地點等故事背景的相應調整自是理所當然，而片中兩位關鍵人物各自的身份、性格亦做了相應的改變。
原作中，女主人公是位理科老師，其身份僅在開場時用言語匆匆一帶而過，隨后她就立即被突然闖入家中的匪徒劫持。而在此片中，大S所扮演的女主人公Grace則是一位出色的電玩設計師，她有很好的動手能力，影片的開頭為此做了相對充足的鋪墊。這樣觀眾在看到她被囚禁之后，在短時間內能迅速修好被砸壞的舊式電話并撥號求救這一橋段時，就會比較信服，而不會覺得過于突兀，而且一個普通女人突然遭此變故，一時之間，表現出驚慌失措、傷心恐懼的舉動在所難免，而原作的角色顯得太過沉著冷靜，比較而言，倒是新版的處理更符合人性及常理。
男主人公方面，原作中由克里斯．埃文斯扮演的那個角色出場時顯得玩世不恭，既很孩子氣，又自私自利，是
