7年前，劉翔右腳跟處因為一次磨破，起了一個水泡，水泡磨破了，也沒在意，然后水泡結繭，再磨破，再結，久而久之，深入肌膚……骨頭沒傷到，但傷到骨膜了……日積月累，肌腱末端終于病變。
一有大強度訓練，此處就會酸痛。很多時候，隊醫都會在訓練結束后幫他按摩，或者直接拿冰袋過來冰敷幾分鐘。今年以來，跟腱酸痛的出現，越來越頻繁。
北京奧運會一天天臨近，劉翔的傷病還不見好。無奈之下，孫海平與多方權衡利弊，決定給劉翔打封閉針。效果確實明顯，劉翔打完封閉后，基本能完成孫海平的訓練計劃了。
按照計劃，孫海平決定在8月16日上午練完最后一堂力量訓練課后，就進住奧運村。
可是，讓他沒有料到的是，劉翔就在這一堂課后，突然發現腳跟疼痛的力度又加大了。師徒倆入住奧運村后的第一件事，就是找到奧運村團部專家組，對劉翔的腳傷進行會診，之后又讓他到奧運村醫院作了一個核磁共振。最后查出來——傷在跟腱末梢。（編輯：最愛李哲）
